如 未能正常閱讀此頁, 請按此。
If you cannot view this page properly, please click here.
中文ENGLISH
  親 愛的 %%ifboolean FULLNAME_ = "" "生意伙伴" "[merge fullname_]"%% :
(一) NU SKIN如新集團香港分公司全力支持兒童心臟基金會 - 愛心利是贈心童
(二) NU SKIN如新愛心義工隊新春花市童樂遊




(一)
NU SKIN如新集團香港分公司全力支持
兒 童心臟基金會 - 愛心利是贈心童

NU SKIN如新集團香港分公司一直秉持「善的力量」文化,幫助有需要的人改善生活。自2005年來,集團一直支持兒童心臟基金會,致力幫助心臟病兒童成功完成手術。

適逢新春佳節,NU SKIN如新將全力支持兒童心臟基金會主辦的「愛心利是贈心童」計劃,鼓勵直銷商及其家人將新年所得的利是錢捐助心臟病兒童,將祝福送出去。

「愛心利是贈心童」計劃將於1月23日至2 月29日進行,有意捐款者可於2月29日(星期三)前把填妥的報名表格(按此下載), 連同抬頭為「兒童心臟基金會」的劃線支票或銀行入數紙,交到如新生活體驗館(銅鑼灣恩平道28號利園2期嘉蘭中心10樓)取貨處或交給您的事業發展夥伴主 任,我們亦會設捐款箱於如新生活體驗館的服務櫃檯。凡捐款港幣300元或以上,可獲贈由心臟病童親筆書寫的感謝卡及基金會紀念品乙份。

「愛心利是贈心童」計劃詳情:

日 期:
2012 年1月23日至2月29日
捐 款方法: 於2012年2月29日(星期三)前把填妥的捐款表格,連同抬頭為「兒童心臟基金會」的劃線支 票或銀行入數紙,交到如新生活體驗館(銅鑼灣恩平道28號利園2期嘉蘭中心10樓)取貨處或交給您的事業發展夥伴主任
捐 款表格: 按 此下載

我們誠邀您參與這個計劃,發揚「善的 力量」文化,彰顯NU SKIN如新的優異!

注意事項:
1.    請把填妥的捐款表格及捐款總額劃線支票或銀行入數紙一併遞交,否則恕不受理。
2.    捐款港幣100元或以上可獲發收據,請清楚填妥郵寄地址及收件人姓名。


(二)
NU SKIN如新愛心義工隊

新春花市童樂遊

 

新春佳節是非常重要的中國傳統節日,亦是中國人聚首一堂,享受天倫之樂的大日子﹗NU SKIN如新愛心義工隊不忘把溫暖帶給有需要的兒童,於1月19日(星期四),一隊共10人的義工帶領10多位來自香港保護兒童會的兒童逛逛花墟年宵市場。

活動不但能讓兒童親身感受到農曆新年的節日氣氛,更讓他們感受到義工們對他們的關愛,讓大家渡過一個喜氣洋洋的上午﹗

當日出席的NU SKIN如新直銷商及義工們包括(排名不分先後):鄺詠嫻 (隊長)、李敏華 (副隊長)、區禮和、陳慧心、張先嬌、周麗華、姜敏華、梁珍琪、梁寶勳及嚴家慧,並感謝他們以下的真情分享:

鄺詠嫻︰「能夠成為NU SKIN如新的一份子,我感到很幸福。我能與成功者同行,令世上更多人得到快樂,並創造更多微笑。」

李敏華︰「這群小朋友非常可愛。他們十分獨立,而且主動。希望所有香港小朋友都明白幸福並不是必然的﹗」

區禮和︰「希望再有機會參與這些有意義的活動﹗」

陳慧心:「能有機會參與是次義工服務,為小朋友帶來一個歡樂的上午,令我深切感覺到『以生命影響生命』這種美好的互動﹗能夠成為NU SKIN如新的一份子是我的福氣。」

周麗華︰「很開心能參加是次活動,可以跟這群可愛的小朋友外出,帶給他們歡樂。」

姜敏華︰「小朋友們都十分可愛,我們相處得相當融洽。是次活動不但令小朋友們有外出的機會,更能將歡樂帶給他們。我希望將來可以繼續支持這些有意義的活 動。」

梁珍琪︰「可以與小朋友外出,跟他們相處,令我感受到『施比受更有福』的道理。希望小朋友們身體健康,快高長大。」

梁寶勳︰「很高興能參與是次活動,這次並不是我第一次參與NU SKIN如新的義工活動,我希望將來有機會參與更多義工活動。」

嚴家慧︰「非常有幸參與是次活動,小朋友是未來社會的棟樑,我們必須以身作則,成為他們的好榜樣。感謝NU SKIN如新多年來一直帶領我們發揚善的力量。」



如新集團香港分公司謹上

二零一二年二月一日


  Dear %%ifboolean FULLNAME_ = "" "Business Associates" "[merge fullname_]"%% :

(A) Nu Skin Hong Kong Fully Supports Children's Heart Foundation Lucky Money Wishes Campaign
(B) Nu Skin Volunteer Team Happy Flower Market Trip with the Kids



(A)
Nu Skin Hong Kong Fully Supports
Children's Heart Foundation Lucky Money Wishes Campaign

Nu Skin Hong Kong is committed to its Force for Good culture to improve the lives of people in need. Since 2005, Nu Skin Hong Kong has been taking the initiative to support the Children's Heart Foundation, helping the children with heart disease to complete surgery successfully.

To celebrate the Chinese New Year, the Company will fully support the "Lucky Money Wishes Campaign" organized by the Children's Heart Foundation. We encourage you and your family to donate your lucky money to help the children with heart disease and spread this blessing.

The Campaign will be held from January 23 to February 29, 2012. Please fill in and submit the donation form (CLICK HERE) together with crossed cheques payable to "Children's Heart Foundation" or deposit receipts, to Nu Skin Plaza (10/F., Caroline Centre, Lee Gardens Two, 28 Yun Ping Road, Causeway Bay) Pick-up Counter or to your Executive Partners by February 29, 2012 (Wednesday). Besides, a donation box will be placed at the Service Counter at Nu Skin Plaza. For donations above HK$300, you will receive a souvenir and a Thank You card written by the hospitalizing children.

Lucky Money Wishes Campaign Details:
Date: January 23 - February 29, 2012
Donation Method:    Please fill in and submit the donation form together with crossed cheques payable to "Children's Heart Foundation" or deposit receipts, to Nu Skin Plaza (10/F., Caroline Centre, Lee Gardens Two, 28 Yun Ping Road, Causeway Bay) Pick-up Counter or to your Executive Partners by February 29, 2012 (Wednesday)
Donation Form: Click here to download

We sincerely invite you to participate in this campaign, to be a "Force for Good" and demonstrate the difference of Nu Skin!

Notices:
  1. Please submit the completed donation form together with crossed cheques or deposit receipts together.
  2. Receipts will be issued for donations of HK$100 or above. Please clear state the recipient’s name and postal address.

(B)
Nu Skin Volunteer Team
Happy Flower Market Trip with the Kids


Chinese Lunar New Year is a very important traditional Chinese festival. It is the time for the Chinese to gather with their families and friends to enjoy the big day! Nu Skin Volunteer Team brought love and warmth to children in need during this special occasion. On January 19 (Thursday), one of our Volunteer Teams with 10 people brought more than 10 children from the Hong Kong Society for the Protection of Children (HKSPC) to visit the Flower Market.

This event did not only allow the children to experience the atmosphere of Lunar New Year, but also provided a chance for our volunteers to give their care and love to the kids. Both  the children and volunteers spent a joyous morning together!

The Nu Skin Volunteers who attended the activity are as below (Listed not in sequence): Fanny Kwong (Captain), Lee Man Wah (Vice Captain), Aileena Au, Vivian Chan, Cheung Sin Kiu, Joey Chou, Teresa Keung, Leung Chun Ki, Leung Po Fan and Clara Yim. Thanks for their sharing as below:

"I am very happy to be part of the Nu Skin Volunteer Team. I can have the chance to bring happiness to more people, and create more smiles with many successful peers." Fanny Kwong said.

"The kids are very cute. They are very independent and active. I wish all Hong Kong children could understand that happiness is valuable!" Lee Man Wah said.

"I wish I can participate in such meaningful activities again in the future!" Aileena Au said.

"I feel so grateful to participate in this volunteer activity and brought a joyful morning to the kids! And I truly realized the saying of 'using our lives to give better lives to others'. I am glad to be a member of Nu Skin Volunteer Team." Vivian Chan said.

"I am very happy to participate in this event which allowed me hanging out with the lovely children and bring them joy." Joey Chou said.

"The children are very lovable. We have good interaction. This activity did not only enable the kids to experience outdoor activities, but also brought them joy. I will support these meaningful activities continuously." Teresa Keung said.

"I am glad that I got the chance to hang out with the kids and get along with them. I can truly understand that it is more blessed to give than to receive. I hope that the children will grow up healthily." Leung Chun Ki said.

“I am very happy to join this activity. Actually this is not my first time to participate in volunteer work organized by Nu Skin. I hope I can join more activities in the future.” Leung Po Fan said.

"I feel very lucky that I could participate in this event. Children are the future pillars of the society, therefore we should set a good example. Thanks Nu Skin for leading us to uphold the Force for Good spirit in these years." Clara Yim said.



Yours Sincerely,

Nu Skin Enterprises Hong Kong Inc.

February 1, 2012