如 未能正常閱讀此頁, 請按此。
If you cannot view this page properly, please click here.
中文ENGLISH
  親 愛的 %%ifboolean FULLNAME_ = "" "生意伙伴" "[merge fullname_]"%% :
(一)  NU SKIN如新榮獲企業社會責任榜"仁商貢獻獎"

(一)
NU SKIN如新榮獲企業社會責任榜"仁商貢獻獎"

12月9日,以“信行天下”為年度主題的“2011年度第一財經•中國企業社會責任榜”於廣 州揭曉。NU SKIN如新集團憑藉今年在先天性心臟病患兒救助方面的突出貢獻和長期以來在企業社會責任領域的優異表現及創新模式,獲評“仁商貢獻獎”。

NU SKIN 如新集團大中華營運事務區域副總裁麥歐文(Owen Messick)代表接受獎項

NU SKIN如新在先天性心臟病患兒的救助工作上作出了巨大的努力,贏得社會各界廣泛關注,這成為其榮獲"仁商貢獻獎"的重要原因之一。2011年,NU SKIN如新在常規先心病患兒救助行動之外還啟動了新生兒先心病篩查計劃,並計劃實行定點援助,通過為其他偏遠地區培養兒童心臟病醫療人才,提供技術、設 備和資金支援等舉措,進一步拓展該基金的普及範圍和影響力度,以期讓更多貧困地區的先心病患兒受惠。這一創新做法為NU SKIN如新贏得了良好的社會聲譽。

除此之外,NU SKIN如新在中國建立了10所希望小學,並攜手世界兒童基金會、中國殘疾人福利基金會、中國扶貧基金會和中國兒童少年基金會在華捐贈富含高營養價值的蜜 兒餐。目前,NU SKIN如新在華共捐出超過2900萬份蜜兒餐,讓數以萬計的貧困兒童受益。

NU SKIN 如新集團大中華營運事務區域副總裁麥歐文(Owen Messick)表示,NU SKIN如新的使命是要在世界各地凝聚一股善的力量:憑藉酬報優渥的事業機會、不斷創新的優質產品和充實積極的優良文化,賦予人們提高生活品質的力量。" 企業社會責任是NU SKIN如新‘善的力量’的重要內容,伴隨NU SKIN如新在中國事業的深入發展,我們也將在企業社會責任領域尋求更多結合點,期待做出更大的貢獻。"衝擊。


如 新集團香港分公司謹上

二零一一年十二月廿三日


  Dear %%ifboolean FULLNAME_ = "" "Business Associates" "[merge fullname_]"%% :

(A) Nu Skin Awarded the "Entrepreneurship Contribution Award" of Corporate Social Responsibility Ranking

(A)
Nu Skin Awarded the "Entrepreneurship Contribution Award" of Corporate Social Responsibility Ranking

On December 9, 2011, the result of the 2011 CBN The Corporate Social Responsibility Ranking in China was announced in Guangzhou. With the outstanding contribution in sponsoring children with congenital heart disease for surgery and the excellent performance and innovative practice in corporate social responsibility over these years, Nu Skin was awarded the "Entrepreneurship Contribution Award".



Owen Messick, Regional Vice President of Operations, Nu Skin Greater China, received the award on behalf of Nu Skin

Nu Skin provided great support to children with congenital heart disease and received attention from the society. And this is one of the important reasons for this recognition. In 2011, Nu Skin launched a screening programme on congenital heart disease for newly borns in additional to regular sponsoring programme. Nu Skin also planned to provide support in training specialists in this field, provide techniques, equipment and capital to further expand the scope and effectiveness in the Foundation, so that poor children with congenital heart disease would be benefited. This innovative method rewarded Nu Skin with good reputation.

In addition, Nu Skin has built 10 Hope Schools in China and jointed hands with World Children's Fund, China Foundation for Disabled Person, China Foundation for Poverty Alleviation and China Children and Teenagers' Fund to donate Vitameals which contain high nutritional value. Up till now, Nu Skin has donated over 29 million Vitameals to Mainland China and benefited tens of thousands of poor children.

Owen Messick, Regional Vice President of Operations, Nu Skin Greater China,  said that the Mission of Nu Skin is to be a force for good throughout the world by empowering people to improve lives with rewarding business opportunities, innovative products, and an enriching and uplifting culture. Corporate Social Responsibility is an important element in Nu Skin’s "Force for Good" mission and accompanies Nu Skin in developing in China. We will look for more cooperation in corporate social responsibility and look forward to greater contribution.

Yours Sincerely,
Nu Skin Enterprises Hong Kong Inc.

December 23, 2011